タイトルや歌詞の誤訳

英語の歌の題名や歌詞の誤訳が昔から話題になることがありました。このような誤訳についてはわかＧも興味津々でした。

http://ozsons.jp/　には、そのような話がいくつかあります。

今日は10月18日です。日経新聞にこの話題についての記事が出ていました。９月のページを書き損なって、空いていましたので参考までにご覧に入れておきます。

くりG

■■■■■■■

But Beautifulの訳について書かれていましたが、わかGのBBSで以下のようなやり取りがありました。わざわざBut Beautiflの話が書かれているとは奇遇でした。

以下は、You'd Be So ・・・の誤訳話から始まるわかGのBBSのコピーです。

返信第１号　woopie - DATE：2004/05/17(Mon) 23:30 No.2

爵士樂堂さま
少しずつ読ませていただいております。
ヘレン・メリル「帰ってくれれば・・・」、やっぱりそうなんですね。
最後についているｔoが気になっていたんです。
この曲が入っているアルバム、ほんとにすきです。

早速ですね　爵士樂堂 - DATE：2004/05/18(Tue) 00:55 No.3

ｗoopieさん
BBSがきれいになりましたでしょ？
英語って難しいですね。Nativeでない者は苦労したり誤解したりの連続です。
Helenは友人が彼女の世話をしている関係で、数年前、Blue Note Tokyoの楽屋で会ってきましたが、その後は会っていません。

But Beautifulの”beautiful”は美しいという意味ではないという誤訳の話があるのをご存知ですか？

BUT　BEAUTIFUL　woopie - DATE：2004/05/18(Tue) 23:37 No.4

恋はすばらしいもの、そして悪いもの、でも美しい・・・。
というような内容ですよね。
何かほかに隠された意味があるのでしょうか。
知りたいですね。

But Beautiful　爵士樂堂 - DATE：2004/05/19(Wed) 23:41 No.5

どうやら「But Beautiful＝そんなもんなのさ」なんていう冷めた感じのようです。
そう思って歌詞を眺めると「う〜ん、大人っぽい！」
Johnny Burkeに限らず、この時代の作詞家のセンスは粋なもんですね。子供にはわからないのです。

わかG